-
1 puapua
summit, top, upper part; te puapua o te maúga, the top of the mountain; te puapua kupega, the upper part of a fishing net. -
2 вершина горы
1) General subject: pinnacle, point, the top of a mountain3) Military: mountain peak -
3 добраться до вершины горы
General subject: attain the top of the mountain, reach the summit of the mountainУниверсальный русско-английский словарь > добраться до вершины горы
-
4 на вершине горы лежал красный отсвет утренней зари
General subject: the summit of the mountain was tinged with the red light of morningУниверсальный русско-английский словарь > на вершине горы лежал красный отсвет утренней зари
-
5 солнечные лучи коснулись вершины горы
General subject: the sun's rays grazed the summit of the mountainУниверсальный русско-английский словарь > солнечные лучи коснулись вершины горы
-
6 верх
м.2. тк. ед. (рд.; высшая ступень, вершина) height (of), summit (of)верх совершенства — the height / acme of perfection
3. тк. ед. (наружная сторона пальто и т. п.) cover, outside, top, ( лицевая сторона материи) right side♢
одержать, взять верх (над) — gain the upper hand (over), prevail (over) -
7 верх
м.1) ( верхняя часть) top, head; ( верхний этаж) upper storey / levelверх горы́ — top of the mountain
2) (крыша автомобиля, катера, экипажа) topоткидно́й верх — folding top
автомоби́ль [ка́тер] с откидны́м верхом — convertible
3) (рд.; высшая ступень, вершина) top (of), height (of), summit (of)верх соверше́нства — the height / acme of perfection
на верху́ блаже́нства — in perfect bliss
верх на́глости — limit of impudence
4) (наружная сторона пальто и т.п.) cover, outside, top; ( лицевая сторона материи) right side••одержа́ть / взять верх (над) — gain the upper hand (over), prevail (over)
его́ мне́ние взя́ло верх — his opinion prevailed
ло́жка с верхом — heaping spoonful
ло́жка без верха — level spoonful
-
8 гора
гора
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
mountain
A feature of the earth's surface that rises high above the base and has generally steep slopes and a relatively small summit area. Mountains are an important source of water, energy, minerals, forest and agricultural products, and recreation. They are storehouses of biological diversity and endangered species and an essential part of the global ecosystem. About 10% of the world's population depend on mountain resources and nearly half of these people are affected by the degradation of mountain watershed areas. (Source: MGH / WRIGHT)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > гора
-
9 гора
гора
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
mountain
A feature of the earth's surface that rises high above the base and has generally steep slopes and a relatively small summit area. Mountains are an important source of water, energy, minerals, forest and agricultural products, and recreation. They are storehouses of biological diversity and endangered species and an essential part of the global ecosystem. About 10% of the world's population depend on mountain resources and nearly half of these people are affected by the degradation of mountain watershed areas. (Source: MGH / WRIGHT)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > гора
-
10 гора
гора
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
mountain
A feature of the earth's surface that rises high above the base and has generally steep slopes and a relatively small summit area. Mountains are an important source of water, energy, minerals, forest and agricultural products, and recreation. They are storehouses of biological diversity and endangered species and an essential part of the global ecosystem. About 10% of the world's population depend on mountain resources and nearly half of these people are affected by the degradation of mountain watershed areas. (Source: MGH / WRIGHT)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > гора
-
11 всходить
взойти1. (на вн.) mount (d.), ascend (d. to)всходить на гору — climb a mountain
2. ( о небесных светилах) rise*3. ( о семенах) sprout4. (о тесте и т. п.) rise* -
12 всходить
несов. - всходи́ть, сов. - взойти́1) (на вн.; подняться шагом) mount (d), ascend (d to)всходи́ть на трибу́ну — mount the platform
всходи́ть на́ гору — climb a mountain
всходи́ть на верши́ну — ascend to the summit
2) ( о небесных светилах) rise3) ( о семенах) sprout4) (о тесте и т.п.) rise -
13 глубокая полузамкнутая чашеобразная впадина, выработанная в привершинной части склона ледниковых высокогорий
Универсальный русско-английский словарь > глубокая полузамкнутая чашеобразная впадина, выработанная в привершинной части склона ледниковых высокогорий
-
14 вершина
горная вершинаmountain peakзубчатая вершинаjagged peakостроконечная вершина1.needle 2.peak
См. также в других словарях:
The Mountain of Israeli-Palestinian Friendship — The joint Israeli and Palestinian team display flags of their countries atop The Mountain of Israeli Palestinian Friendship The Mountain of Israeli Palestinian Friendship is a 2,770 metre (9,090 ft) peak near the Bruce plateau in Antarctica … Wikipedia
The Mountain Calls — Directed by Luis Trenker Starring Luis Trenker Release date(s) 6 January 1938 Running time … Wikipedia
Mark the Mountain Guide — from Boxer Books, 2008. Mark the Mountain Guide and the Compass Adventure from Boxer Books, 2009. Mark the Mountain Guide … Wikipedia
Mountain Park, Holyoke, Massachusetts — Mountain Park, located on Mt. Tom in Holyoke, Massachusetts, was originally built as a trolley park by the Holyoke Street Railway Company. Trolley parks were built just outside of populated areas to encourage trolley usage on weekends. The… … Wikipedia
Mountain Park (Holyoke, Massachusetts) — Mountain Park Location Holyoke, Massachusetts, United States Coordinates Coordinates … Wikipedia
The Moose's Tooth — Elevation 10,335 ft (3,150 m) Location Location … Wikipedia
The Farthest-Away Mountain — is a children s novel, first published in 1976citation|url=http://www.jacketflap.com/bookdetail.asp?bookid=0200724614|title=The Jacket Flap s Detailed Information of the Farthest Away Mountain] , by Lynne Reid Banks, a British author. Dakin is a… … Wikipedia
The Search (TV series) — The Search was a seven part television show on Channel 4, which first aired in on January 7, 2007, the final episode was broadcast on February 24, 2007. The premise of the programme was that ten contestants with unique skills must solve a variety … Wikipedia
The Canyons Grand Summit Resort Hotel & Conference Center Park City (Salt Lake City/Park City) — The Canyons Grand Summit Resort Hotel & Conference Center Park City country: United States, city: Salt Lake City/Park City (City) The Canyons Grand Summit Resort Hotel & Conference Center Park City Location The Canyons Grand Summit Resort Hotel… … International hotels
Summit Lake — is the name of a number of places:Articles*Summit Lake Park is a National Natural Landmark located near Mount Evans in Colorado *Summit Lake State Park near New Castle in Henry County, Indiana *Summit Lake Township, Minnesota *Summit Lake is a… … Wikipedia
Mountain Meadows massacre — Mountain Meadows massacre Location: Mountain Meadows, Utah Territory, United States … Wikipedia